Финальный день фестиваля!
Всех приветствую, на связи переводчик — Monix-sama.
Хочу немного рассказать о ситуации с проектом и изменениях в переводе.
Как вы могли заметить, скорость релизов у нас не самая быстрая, а на Бусти в платном доступе скопилось уже больше 200 глав. Да, в платном доступе сейчас на 200 глав больше, чем в бесплатном. Позвольте объяснить, почему так вышло.
Хотя объяснять тут, по сути, нечего. Главы переводятся быстро, но редактируются медленно. В платный доступ на Бусти размещаются ранние главы сразу после перевода без оформления, редактирования и других «причёсываний». В бесплатный доступ же мы выкладываем полностью финализированные оформленные и трижды проверенные главы (они реально проверяются три раза: сначала редактором, затем бетой и в конце ещё раз переводчиком).
Почему так? Потому что ранний доступ изначально задумывался как поощрение наших платных подписчиков на Бусти. Планировалось, что они будут получать не больше 3-х глав раньше всего мира. Кто же мог подумать, что редакт загнётся быстрее, чем перевод. Мы хотели отблагодарить наших подписчиков, а не продавать главы (поэтому сделали весь контент доступным за минимальную подписку). Сейчас, конечно, продаём главы и рассчитываем на поддержку платных подписчиков, но тут благодарите ситуацию в мире. Всем кушать хочется.
Однако нынешняя ситуация с релизами никуда не годится. Покрепче схватитесь за подлокотник, потому что сейчас будет откровение… главы, которые сейчас выходят в финальный релиз, я переводил ещё 3 года назад. Ужасно, не так ли? Но мы ничего поделать не могли. У редактора есть своя жизнь, работа, семья и тд. Он занимается редактированием в свободное время. Я просто не могу требовать от него чего-то… так было до этого момента.
Но пришло время перемен. Понимаю, что поступаю некрасиво по отношению к редактору, но я решил выпускать главы в обход его.
С этой главы я буду редактировать мои наработки трехгодичной давности и выпускать их в релиз. Поэтому хочу заранее предупредить — вероятно упадёт качество текста. Я не просто так нуждаюсь в помощи редактора, и мы друг друга дополняли. Он придавал тексту литературности, подтирал мои пёрлы и исправлял самые разные ошибки. Теперь всего этого не будет. Конечно, я постараюсь причёсывать текст в меру своих возможностей, но даже после трёх лет паузы мои глаза остаются замыленными (пусть и в меньшей степени). Без свежего взгляда некоторых ошибок не избежать + я человек неграмотный.
Поэтому у меня к вам просьба: если найдёте опечатки или заметите ошибки — отпишитесь о них. Мне крайне неловко перекладывать ношу редактора (пусть и частично) на плечи читателей, но таковы обстоятельства.
В дальнейшем будущем я постараюсь быстрее выпускать главы. Если среди вас есть люди, которые готовы вычитывать главы перед релизом и делать баг-репорт — загляните к нам в группу ВК. Там сможете найти способы связаться с нами (у нас есть свой сервер дискорда, канал и чат в телеге, паблик ВК).
Ну и подписывайтесь на наш Бусти, поддержите наше творчество (а ещё там 200+ глав размеренки и не только)
Надеюсь, отнесётесь с пониманием и спасибо за внимание. Как обычно…
Приятного прочтения!
Isekai de slow life wo (ganbou) Том 8 главы 20-22 (DOC):
Isekai de slow life wo (ganbou) Том 8 главы 20-22 (PDF):
FB2 БУДЕТ ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ ВСЕГО ТОМА!!!
Обсудить новую главу и посмотреть расписание выхода новых глав вы можете здесь.